This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

une approche

Spanish translation: un enfoque

14:52 Apr 6, 2006
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: une approche
Le présent écrit tente de montrer pourquoi l’ethnographie constitue méthodologique utile pour l’examen des pratiques sociales dans l’analyse du rapport à l’identité. Sur le plan méthodologique, l’ethnographie s’intéresse plus précisément aux expériences de vie quotidienne des individus en tentant de mieux comprendre les pratiques sociales dans lesquelles elles s’insèrent. C’est à partir du discours des individus impliqués dans ces pratiques que cette analyse s’effectue. Ainsi, l’approche ethnographique donne-t-elle la parole aux enquêtés
sabrina solom
Spanish translation:un enfoque
Explanation:

El enfoque etnográfico.

Una posibilidad.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:46
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12un enfoque
Sonia López Grande
3 +3un enfoque
Patricia Fierro, M. Sc.
4acercamiento, proximidad
Dolores Vázquez
4planteamiento, punto de vista, estudio, visión
Inés Sancho-Arroyo
3un acercamiento etnografico
Robert Forstag


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une approche ethnographique
un acercamiento etnografico


Explanation:
Vease referencias.

Suerte.


    Reference: http://www.anth.ucsb.edu/projects/cacommunities/Adrian.pdf
    Reference: http://www.latarea.com.mx/articu/articu15/rodrig15.htm
Robert Forstag
United States
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
un enfoque


Explanation:

El enfoque etnográfico.

Una posibilidad.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Green: Por supuesto!!!
8 mins
  -> gracias Christina
agree  Emilie
20 mins
  -> gracias Emilie
agree  Susana Galilea
23 mins
  -> gracias Susana
agree  -- SSLL
38 mins
  -> gracias Bárbara
agree  Miranda R
44 mins
  -> gracias Lunetoile
agree  Hebe Martorella: sin duda
1 hr
  -> gracias Hebe
agree  Catherine Laporte
1 hr
  -> gracias Florecilla
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
2 hrs
  -> gracias Isabelle
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> gracias Gaby
agree  Zuli Fernandez
4 hrs
  -> gracias Zuli
agree  Susana Magnani
12 hrs
  -> gracias Silt
agree  Taru
1 day 11 hrs
  -> gracias Taru
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acercamiento, proximidad


Explanation:
OK

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
un enfoque


Explanation:
Tal vez.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
agree  Zuli Fernandez
4 hrs
agree  Taru
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planteamiento, punto de vista, estudio, visión


Explanation:
Otras opciones....

Inés Sancho-Arroyo
Local time: 23:46
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search