This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Au fait qu'un être puisse avoir mal sa conséquence

Spanish translation: Ver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Au fait qu'un être puisse avoir mal sa conséquence
Spanish translation:Ver
Entered by: Taru

10:20 Apr 22, 2006
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: Au fait qu'un être puisse avoir mal sa conséquence
À chaque chose réelle ses conséquences réelles. **Au fait qu'un être puisse avoir mal sa conséquence** : éviter de lui faire mal.
madli (X)
Local time: 13:30
Ver
Explanation:
No vi esta pregunta hasta ahora que revisaba mails. Si no es demasiado tarde, te propongo un traducción:
"Desde el momento/por el hecho de que alguien pueda (sea capaz) de sentirse mal/herido/lastimado , su consecuencia: evitar / hacer sentir mal (lastimar/herir/)".
Es sólo una propuesta segun lo que interpreto de esta frase.
Suerte y perdón por no haberla visto antes, a veces pasa...
Un saludo
Selected response from:

Taru
Local time: 06:30
Grading comment
La idea es: por el hecho de que un ser pueda sufrir, su consecuencia: evitar hacerle daño". Gracias a las dos.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Al hecho cuya consecuencia puede dañar a un ser
Esbed Cavazos
3Ver
Taru


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Al hecho cuya consecuencia puede dañar a un ser


Explanation:
O "...puede hacer daño a alguien..." puse ser porque être no necesariamente tiene que ser una persona, pero por contexto se verá... Espero que esto te sirva.


Esbed Cavazos
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
20 hrs
  -> =)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver


Explanation:
No vi esta pregunta hasta ahora que revisaba mails. Si no es demasiado tarde, te propongo un traducción:
"Desde el momento/por el hecho de que alguien pueda (sea capaz) de sentirse mal/herido/lastimado , su consecuencia: evitar / hacer sentir mal (lastimar/herir/)".
Es sólo una propuesta segun lo que interpreto de esta frase.
Suerte y perdón por no haberla visto antes, a veces pasa...
Un saludo

Taru
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
La idea es: por el hecho de que un ser pueda sufrir, su consecuencia: evitar hacerle daño". Gracias a las dos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search