11:04 Aug 26, 2006 |
French to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | algo está cambiando |
| ||
4 +1 | "hay marcha en ..." |
| ||
3 | la movida esta en... |
|
algo está cambiando Explanation: Supongo que xx es el nombre de la marca o compañía. También podría ser "algo se mueve", más literal y publicitario, pero menos expresivo (a mi entender). |
| |
Grading comment
| ||