se vouloir (en esta frase)

Spanish translation: posicionsarse

16:50 Aug 28, 2006
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: se vouloir (en esta frase)
Depuis plusieurs années, XX s’affirme comme une station pilote en matière de considération des saisonniers. Que ce soit sur le plan de l’hébergement comme de l’emploi, la station se veut force de proposition et vrai soutien pour ceux qui font vivre l’hiver.
mariaje (X)
Spain
Local time: 20:12
Spanish translation:posicionsarse
Explanation:
..quiere posicionarse y proponerse como verdadero sostén...
Selected response from:

Estela Consigli
Local time: 16:12
Grading comment
Muchas gracias a todos por las propuestas.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2quiere representar/ ser ..............
-- SSLL
4 +2posicionsarse
Estela Consigli
4 +1tiene por objetivo ser
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quiere representar/ ser ..............


Explanation:
desea ser considerada como una ............


-- SSLL
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: O "pretende ser".
32 mins
  -> Gracias Fer, ssi o "pretende ser"

agree  Mariana Zarnicki
1 hr
  -> Gracias Mariana!!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiene por objetivo ser


Explanation:
Una propuesta.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Merino Navas
18 hrs
  -> Muchas gracias, Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
posicionsarse


Explanation:
..quiere posicionarse y proponerse como verdadero sostén...

Estela Consigli
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias a todos por las propuestas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques: me gusta
1 hr
  -> Gracias Dominique

agree  Mariana Zarnicki: También me gusta.
2 hrs
  -> Gracias Mariana, y un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search