"Le niveau de la relation offre à lui des occasions de conflit"
Spanish translation: En este punto / momento de la relación
| 18:10 Oct 11, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Garcia Local time: 07:00 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
| niveau el nivel Explanation: El nivel de la relación le ofrece ocasiones conflictivas (de conflicto). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
the stage of the relationship Explanation: the stage of the relationship -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2006-10-11 18:19:51 GMT) -------------------------------------------------- mil disculpas.... creí que era al inglés --- esto me demuestra que es hora de poner fin a la jornada, saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
esta etapa de la relación / el nivel en que se encuentra esta relación Explanation: Creo que es importante destacar la idea de que la relación ha llegado a un nivel tal, o a un grado tal, que le ocasiona conflictos. Al menos así lo entiendo yo. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1En este punto / momento de la relación Explanation: Una sugerencia más libre: en este/ese punto/momento de la relación, le surgen situaciones para el conflicto / surgen los conflictos / comienzan los conflictos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations