sortir du cadre
Spanish translation: salirse del esquema
| 07:31 Jun 4, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zaida Machuca Inostroza Chile Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | salirse del esquema |
| ||
| 4 | salir de la media |
| ||
| 3 | salir(se) del molde |
| ||
| 3 | romper (sus) esquemas |
|
Answers
3 hrs confidence: 
salir de la media Explanation: Miguel Franco: "La vanguardia está donde hay alguien que hace algo ...MF - Uno es compositor, pintor o concertista porque quiere destacar; quiere salir de la media ya que cree que tiene algo que decir a la sociedad. ... www.babab.com/no00/miguel_franco.htm - 23k - En caché - Páginas similares RESTAURANTES ATRÁPALO - Opiniones - DostreceTiene cosas originales pero le falta un poco para salir de la media. El local es tranquilo y esta vez nos pusieron en el sotano (cosa que no me gustó ... www.atrapalo.com/opiniones/ver/RES_36/Dostrece - 60k - En caché - Páginas similares :::::: CENTRO DE FORMACION TECNICA INCOR ::::::... para que cumplan doce años de estudio y tengan habilidades al salir de la media que les permitan también desempeñarse en la vida profesional. ... www.incor.cl/noticias/noticia01.htm - 40k - En caché - Páginas similares Revista Detalle - Asian BistroAdemás agrega que quiere “salir de la media y hacer entender en el mercado que sí se pueden hacer cosas entretenidas y vanguardistas. ... www.revistadetalle.cl/index.php?option=com_content&task=vie... - 26k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
salir(se) del molde Explanation: Ahora es tiempo para salir del molde actual y para preparar el camino hacia la adopción de un enfoque alternativo mediante la formulación de reglas comerciales que unan a los países de una manera positiva en el camino a seguir. http://www.choike.org/nuevo/informes/3818.html Alfredo Triviño - diseñador periodístico «Salirse del molde es más arriesgado en Londres pero si sale bien es muy agradecido» http://www.diariodenavarra.es/especiales/generacionN/index.a... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2007-06-04 12:23:21 GMT) -------------------------------------------------- También "romper el molde" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
romper (sus) esquemas Explanation: Otra opción... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1salirse del esquema Explanation: podría también traducirse como: - no apegarse a patrones/esquemas establecidos - salirse/abandonar/dejar de lado los estándares establecidos -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2007-06-04 13:53:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias, me alegro te sirviera mi aporte, nada más y que tengas un buen día. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations