praticien d'actes corporels
Spanish translation: especialistas en el manejo del cuerpo humano
| 21:45 Mar 24, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lucesa Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | quiroprácticos |
| ||
| 4 | médico (práctico facultativo o médico facultativo) |
| ||
| 3 | especialistas en el manejo del cuerpo humano |
|
Answers
52 mins confidence: 
especialistas en el manejo del cuerpo humano Explanation: de acuerdo al contexto creo se refiere a personas estudiadas en alguna especialidad como fisioterapia, acupuntura, kinesiterapia, etc. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
médico (práctico facultativo o médico facultativo) Explanation: Médecin qui exerce, qui soigne les malades (p.oppos. à chercheur, théoricien) -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2008-03-25 06:22:17 GMT) -------------------------------------------------- en plural, sería entonces médicos o prácticos facultativos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quiroprácticos Explanation: Sin embargo el RAE no lo recoge, aunque he encontrado muchas entradas. Example sentence(s):
Reference: http://www.Enyo.es/Quiropractica Reference: http://www.solanasalud.com/quiropractica.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations