ménage étendu

Spanish translation: Hogar extenso / extendido

18:57 Dec 6, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / migrations
French term or phrase: ménage étendu
Hola, colegas, estoy traduciendo un estudio sobre migraciones y este término está en este contexto: "la migration et l'envoi de remises se comprennent comme une stratégie collective et le migrant doit être vu comme un membre du **ménage étendu**. Hogar extenso sería lo literal, pero puede haber alguna otra traducción. Por anticipado, muchas gracias!
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 06:34
Spanish translation:Hogar extenso / extendido
Explanation:
Los dos existen. Dependera, creo, del país. Para Colombia no encontre nada relevante.
La definición vienen en los links.
Espero que te sirva.
Selected response from:

Ludovic Lafrogne
Mexico
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1familia alargada/ familia extendida
Sara Rodriguez
3 +1Hogar extenso / extendido
Ludovic Lafrogne
4... de una familia grande
maricip


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hogar extenso / extendido


Explanation:
Los dos existen. Dependera, creo, del país. Para Colombia no encontre nada relevante.
La definición vienen en los links.
Espero que te sirva.



    Reference: http://iies.faces.ula.ve/censo90/Conceptos_definiciones_de_p...
    Reference: http://www.trabajoinfantil.cl/definiciones.html
Ludovic Lafrogne
Mexico
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci, Ludovic!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Mon (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... de una familia grande


Explanation:
Así lo entiendo.

¡suerte!

maricip
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
familia alargada/ familia extendida


Explanation:
On puet dire que un cousin que est le cousin de cousin est part de un famille, mais un peut étendu.

Si yo vivo en Francia puedo tener familia en Alemania, que se considera mi familia alargada.

Sara Rodriguez
United States
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd: de acuerdo!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search