allégeance
Spanish translation: fidelidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Feb 9, 2003 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rendir vasallaje |
| ||
| 4 | lealtad |
| ||
| 4 | lealtad /fidelidad |
|
Answers
10 mins confidence: 
lealtad Explanation: hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
lealtad /fidelidad Explanation: Se habla de lealtad o fidelidad a un partido. A mí me gusta más "lealtad". En cuanto a tus frases, sin más contexto no me atrevo a traducilas. La segunda tal vez sea "mostrar fidelidad" (o demostrar). Bueno, me voy a desayunar. Suerte. La Prensa - Editorial - Disyuntiva de los diputados liberales ... Avellán— lo que le sucedió al Partido Liberal Nacionalista en 1979, cuando sus líderes confundieron la lealtad a los Somoza con la lealtad al partido. ... www-ni.laprensa.com.ni/archivo/ 2002/agosto/21/editorial/ - 14k - En caché - Páginas similares La Prensa - Politica - “Recién llegados” organizan marcha, ... ... comentó que “curiosamente quienes hablan de muchas marchas, y de acuerdo a lo que yo he escuchado, son personas cuya lealtad al partido es cuestionable ... www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2002/abril/ 17/politica/politica-20020417-03.html - 20k - En caché - Páginas El repliegue / Historia del Partido Comunista de España / 1960 ... de la guerra no habían podido adquirir una sólida formación teórica, después de la derrota de la República mostraron su fidelidad al Partido, su firmeza ... www.filosofia.org/his/1960hp33.htm - 13k - En caché - Páginas similares Una Marroquí en la palestra ... Militante socialista, durante mucho tiempo la diputada Badia Skalli subordinó sus convicciones feministas a su fidelidad al partido. ... www.unesco.org/courier/2000_06/sp/doss23.htm - 20k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
rendir vasallaje Explanation: Entiendo que "allégeance" no es sólo fidelidad, pues la palabra conlleva un cierto matiz despectivo para con quien experimenta esa relación de dependencia respecto de un tercero. Cuidadín con tu particular Guerra de las Galaxias... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations