c'est dire

Spanish translation: ello explica/demuestra; así se entiende/se comprende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:c'est dire
Spanish translation:ello explica/demuestra; así se entiende/se comprende
Entered by: Eugenia Sánchez

22:52 Mar 21, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: c'est dire
¿Es común comenzar en francés una oración o un párrafo con esta construcción?:

"C'EST DIRE comment et combien lors des derniers mois du régime de Somoza et à la veille de ce qui sera dans les faits les semaines de l’offensive finale contre le régime –les combats qui commenceront fin mai et prendront fin le 19 juillet- le Front à construit une image de lui radicalement différente de celle qui prévalait dans les années 1960 et le gros des années 1970."

¿Querrá decir acaso algo como 'cabe mencionar', 'vale decir', 'hay que decir'? o, si no, ¿qué sentido tiene?
Christian Valdez
Local time: 00:43
ello explica/demuestra; así se entiende/se comprende
Explanation:
Así lo entiendo. Espero que te ayude. Ya verás si combina bien con el resto del texto... o si alguien te aporta otras ideas.
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 03:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ello explica/demuestra; así se entiende/se comprende
Eugenia Sánchez
5O sea
Maud Durand
4ello hace patente/pone de manifiesto
María Belanche García


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ello explica/demuestra; así se entiende/se comprende


Explanation:
Así lo entiendo. Espero que te ayude. Ya verás si combina bien con el resto del texto... o si alguien te aporta otras ideas.


Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
2 hrs

agree  Martine Joulia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ello hace patente/pone de manifiesto


Explanation:
O sea lo que viene antes hace patente/pone de manifiesto...
La propuesta de Eugenia "ello demuestra" también es pertinente.

María Belanche García
France
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
O sea


Explanation:
O sea es la traducción más sencilla y más común de c'est à dire.

Maud Durand
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search