mondéité
| 02:44 Oct 23, 2013 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / es un libro que habla de la ciudad y su proximidad con el entorno | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mundaneidad |
| ||
| 4 | mundialidad |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mundaneidad Explanation: Por ejemplo en este documento: http://www.magonzalezvalerio.com/textos/ser_y_tiempo.pdf Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
mundialidad Explanation: Al ver este hilo me confundí y pensé que se trataba de "mondanité" (de "mondain"), pero al querer confirmarlo me di cuenta de la trampa: mondéité no existe, por lo menos en los diccionarios estándar. Sí aparece en wikipedia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Monde_et_mondéité Al buscar un poco y tomando en cuenta las referencias y del hecho que se trata de conceptos filosófíco, se encuentra la palabra "mundialidad", de hecho recomiendo conservar las comillas ya que no es una palabra reconocida. Algunas referencias: http://cibernous.com/autores/garciabacca/teoria/cap4.html http://www.infoamerica.org/documentos_pdf/apel_1.pdf http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras23/notas/se... Modernidad y mundialidad; http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras23/notas/se... Igualmente, mucho cuidado con "Dasein" (http://es.wikipedia.org/wiki/Dasein) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations