schéma du contenant
| 22:12 Oct 23, 2013 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro que habla de la ciudad y su proximidad con el entorno. Además, en este capitulo habla de las representaciones espaciales de la comunicación y la proximidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | esquema del contenedor |
| ||
| 3 | esquema del continente |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
esquema del continente Explanation: Creo que el texto se refiere a las cosas que nos contienen físicamente: la sala donde nos encontramos está a la vez dentro de un inmueble, el inmueble dentro de un barrio, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esquema del contenedor Explanation: En este caso /schéma / es utilizado en el sentido de /marco lógico/ para el razonamiento metafórico, me parece. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations