pur jus

Spanish translation: de pura cepa / puros y duros / propiamente dichos / estrictamente hablando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pur jus
Spanish translation:de pura cepa / puros y duros / propiamente dichos / estrictamente hablando
Entered by: Ramiro Ponce

20:48 Oct 31, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo, para ser más especifico habla de la proximidad en ciencia politica
French term or phrase: pur jus
Dans le monde francophone, ce type de réflexion est davantage I’apanage de juristes publicistes (théorie constitutionnelle des pouvoirs publics) et d'économistes (allocation optimale des ressources pour la production de biens publics) que de politologues « pur jus », mais ce n'est pas du tout le cas dans le monde anglo-saxon. ES un documento formal. ESte libro proviene de Bélgica...... (me pregunto si se trata de una expresión o simplemente quiere decir "jugo puro") GRAcias à tous
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 21:26
de pura cepa / puros y duros / propiamente dichos / estrictamente hablando
Explanation:
Las dos primeras opciones tienen el mismo registro coloquial que el original y las pondría también entre comillas.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:26
Grading comment
muchas gracias...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2de pura cepa / puros y duros / propiamente dichos / estrictamente hablando
Beatriz Ramírez de Haro
3de pura raza
maría josé mantero obiols


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de pura cepa / puros y duros / propiamente dichos / estrictamente hablando


Explanation:
Las dos primeras opciones tienen el mismo registro coloquial que el original y las pondría también entre comillas.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
muchas gracias...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas: de pura cepa
48 mins
  -> Encore merci Carole - Bea

agree  Cosmonipolita: de pura cepa
16 hrs
  -> Gracias Cosmonipolita - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de pura raza


Explanation:
Otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search