si ce n'est que ce dernier

Spanish translation: a pesar de que éste (este último)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:si ce n\'est que ce dernier
Spanish translation:a pesar de que éste (este último)
Entered by: Ramiro Ponce

20:58 Oct 31, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo, para ser más especifico habla de la proximidad en ciencia politica
French term or phrase: si ce n'est que ce dernier
Le concept de citoyenneté est d'origine très ancienne et fait partie du fonds commun historique des concepts polititologiques. La citoyenneté désigne un rapport d'intégration (formelle ou effective) de personnes dans une communauté politique, la Cité. Appréhendé dans sa face pratique, il est voisin du concept, d'origine sociologique, d'intégration sociale, si ce n'est que ce dernier, bien que renvoyant souvent implicitement aussi à la communauté politique, ne renvoie pas spécifiquement aux modes politiques d'inclusion d’une personne dans un groupe. ES un documento formal. Proviene de Belgica. Merci d'avance...
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 22:14
a pesar de que éste (este último)
Explanation:
otra idea
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 03:14
Grading comment
gracias...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4si no fuera porque este último ...
Martine Joulia
4con la diferencia que éste/este último
María Belanche García
3ahora bien, este último...
maría josé mantero obiols
3a pesar de que éste (este último)
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ahora bien, este último...


Explanation:
Tal vez

maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a pesar de que éste (este último)


Explanation:
otra idea

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si no fuera porque este último ...


Explanation:
o "excepto que"

Martine Joulia
Spain
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con la diferencia que éste/este último


Explanation:
.

María Belanche García
France
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search