entourance

11:16 Nov 10, 2013 

Je n'en sais rien. Je ne suis pas traductrice de l'allemand, et il est toujours hasardeux de traduire des termes en passant par d'autres langues (en l'occurrence le français). Voici ce que suggère le lexique "heideggérien" allemand-espagnol dont j'ai donné le lien pour une autre question ("surprenance") :

umhaft circundante, en torno a (algo o alguien)

Umhafte (das) circundante (lo), lo (que se da inmediatamente) en torno a (algo o alguien)

http://www.mailxmail.com/curso-lenguaje-heidegger/heidegger-...

10:24 Nov 10, 2013 

Je l'ai en effet vu traduit par "adhérence" (notion pour le moins obscure). En tout état de cause, "entourance" est, à l'évidence, un concept plus complexe que "entorno" (sinon pourquoi utiliser "entourance" plutôt qu'environnement, traduction de "entorno"?).

09:10 Nov 10, 2013 

En todo caso, lo más parecido (y así lo traducen en el documento adjunto), sería "entorno".

http://www.reflexionesmarginales.com/biblioteca/hermeneutica...

23 das eigentlich Umhafle·. Umhaftes es término inventado por Heidegger, cuyo significado sería «lo relativo a um», por ser -haß sufijo de adjetivo. Es el Um- señalado en la nota anterior, y que quiere decir «en torno a...», el que posibilita este paso argumental.

09:09 Nov 10, 2013 

María,
Entourance n'est pas, du moins ici, un terme de psychanalyse, mais de phénoménologie. De l'allemand Umhafte, parfois traduit par adhérence, d'autres par ambiance, d'autres enfin par entourance.

http://books.google.fr/books?id=rBA9zcxX7zQC&pg=PA119&lpg=PA...

08:53 Nov 10, 2013 

Ramiro,
La noción psicoanalítica de "entourance" remite al yo corporal. Sentiment d'entourance=sentiment d'enveloppe corporelle.
José es quien se acerca más a este concepto.
Suerte.