GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:28 Nov 9, 2013 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor habla sobre "la dialéctica de la proximidad y la distancia" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Sorpresa |
| ||
3 +2 | sorpresividad |
| ||
3 | llamatividad |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
llamatividad Explanation: Este glosario te podría ser útil... http://www.mailxmail.com/curso-lenguaje-heidegger/heidegger-... -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2013-11-09 14:14:57 GMT) -------------------------------------------------- Auffälligkeit (die) llamatividad |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sorpresa Explanation: Yo pondría "que parece excluir toda sorpresa", sobre porque por la continuación de la frase creo que se refiere a que lo que va a pasar es predecible. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sorpresividad Explanation: Una propuesta más. El término de "sorpresividad" no es muy correcto, del mismo modo que "surprenance" tampoco lo es en francés, pero se usa bastante en el campo de la psicología y le da un matiz más técnico al término más sencillo de "sorpresa". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|