s’y prête adéquatement

Spanish translation: se preste a ello adecuadamente / lo permita de manera adecuada / sea posible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:s’y prête adéquatement
Spanish translation:se preste a ello adecuadamente / lo permita de manera adecuada / sea posible

18:16 Mar 30, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-03 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Surveying / encuestas de empresas
French term or phrase: s’y prête adéquatement
Contexte:

Dans le but ultime de maintenir ou d’améliorer les taux de réponse et donc de préserver la qualité des résultats de ses enquêtes, Statistique Canada s’engage à continuer à investir dans :
l’amélioration des stratégies de rappel et de refus,
l’augmentation de l’utilisation de questionnaires électroniques pour la collecte de données lorsque l’enquête s’y prête adéquatement,
l’optimisation de la collaboration avec les répondants en utilisant des stratégies de communication persuasives, pertinentes et interactives,
des tests, techniques et initiatives de recherche qui permettront de mieux identifier les leviers de persuasion et les critères plus spécifiques qui réussissent à persuader les répondants à participer aux enquêtes,
l’utilisation plus systématique et stratégique de données administratives pour appuyer le processus d’enquêtes et réduire le fardeau de réponse.

Merci
Maria Iglesia Ramos
Spain
se preste a ello adecuadamente / lo permita de manera adecuada / sea posible
Explanation:
Selon le Larousse, "Prêter: donner matière à quelque chose ; être l'occasion, donner lieu. Ex: Ceci prête à discussion."

Literalmente podemos traducir "se presta a ello" aunque quizás suene más natural "lo permite".

La verdad es que es un poco redundante, ya que "se prête" significa que lo permite, y "adéquatement" de la mejor forma..
Selected response from:

yinnyann
Spain
Local time: 11:48
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3se preste a ello adecuadamente / lo permita de manera adecuada / sea posible
yinnyann
4si se presta adecuadamente/se es lo adecuado/lo apropiado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si se presta adecuadamente/se es lo adecuado/lo apropiado


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:48
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
se preste a ello adecuadamente / lo permita de manera adecuada / sea posible


Explanation:
Selon le Larousse, "Prêter: donner matière à quelque chose ; être l'occasion, donner lieu. Ex: Ceci prête à discussion."

Literalmente podemos traducir "se presta a ello" aunque quizás suene más natural "lo permite".

La verdad es que es un poco redundante, ya que "se prête" significa que lo permite, y "adéquatement" de la mejor forma..


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%AAter/63...
    Reference: http://www.linguee.es/espanol-frances/search?source=auto&que...
yinnyann
Spain
Local time: 11:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perezeddo219
2 hrs

agree  maría josé mantero obiols
10 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search