contexte personnel natif et non maîtrisé

Spanish translation: contexto personal propio y sin control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contexte personnel natif et non maîtrisé
Spanish translation:contexto personal propio y sin control
Entered by: Isabel Estevez Higueras

20:31 Jan 30, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Solución de seguridad para tablets y smarthphones
French term or phrase: contexte personnel natif et non maîtrisé
en un texto que habla sobre una solución de seguridad para tablet y smartphones aparece lo siguiente:

xxxxx permet de créer sur le terminal un environnement professionnel de confiance qui peut s’exécuter an même temps que le contexte personnel natif et non maîtrisé.
No sé como poner contexte personnel natif et no maîtrisé. aqui mi intento: contexto personal nativo y no controlado?? que quieren decir con nativo? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
contexto personal propio y sin control
Explanation:
otra opción
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 09:32
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contexto personal original y no controlado
Rafael Molina Pulgar
4contexto personal propio y sin control
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contexto personal original y no controlado


Explanation:
Pienso que original puede funcionar.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contexto personal propio y sin control


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search