se décliner

Spanish translation: presentarse/estar disponible/existir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se décliner
Spanish translation:presentarse/estar disponible/existir

05:28 Dec 8, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion
French term or phrase: se décliner
Frase de contexto:
le modèle "se décline en marron, camel, gris kaki ou noir,..."

Hace tiempo que me fastidia este verbo francés en su moderna acepción.

He visto que ciertos colegas atrevidos lo traducían por "declinar" (vaya osadía).

Yo he optado por "presentarse"

¿Alguien tiene otra sugestión?
Rafael Gozalbo
France
Local time: 08:16
Ver explicación
Explanation:
Estoy totalmente de acuerdo contigo. Creo que la traducción sería se presenta, está disponible en..., la gama de colores en que se presenta el modelo es...

Saludos:)
Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 07:16
Grading comment
Sin embargo, he constatado que la traducción por "declinarse" se propaga y quien sabe si hasta se acuñe.

En todo caso, la lengua española es tan rica, que todas vuestras sugerencias son válidas !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ver explicación
Mireia Oliva Solé
5 +1viene en
Ferreira
4 +1Existe
Juan Kriete
4el modelo se confecciona/fabrica (en el caso del calzado) en marrón...
maria_g
4se décline
moncada (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ver explicación


Explanation:
Estoy totalmente de acuerdo contigo. Creo que la traducción sería se presenta, está disponible en..., la gama de colores en que se presenta el modelo es...

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 7
Grading comment
Sin embargo, he constatado que la traducción por "declinarse" se propaga y quien sabe si hasta se acuñe.

En todo caso, la lengua española es tan rica, que todas vuestras sugerencias son válidas !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
5 mins
  -> Gracias :)

agree  Claudia Iglesias: disponible en...
8 mins
  -> Gracias :)

agree  Hermeneutica: está disponible en ...
37 mins
  -> Gracias :)

agree  Fernando Muela Sopeña
11 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
viene en


Explanation:
Sí Rafael, coincido plenamente. ¡Qué verbo! Me ha hecho sufrir en ocasiones anteriores y en contextos muy diferentes. No se si te sirve, en Argentina diríamos, "viene en tales talles, en tales colores", pero lo que has pensado me parece muy bien :-))

Ferreira

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: "Casi todos los zapatos de vestir vienen en color negro, café y miel, y algunos modelos vienen en vino."
8 mins
  -> Muchas gracias Claudia ! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Existe


Explanation:
La opción "presentarse" es muy buena.
Sería este modelo se presenta en ...

My otra opción sería "Existe"-

Este modelo existe en ...

Juan Kriete
Spain
Local time: 07:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henri Barreiro Domingo: ésta es
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el modelo se confecciona/fabrica (en el caso del calzado) en marrón...


Explanation:
otra opción. ¿qué te parece?

maria_g
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se décline


Explanation:
existe o se hace

moncada (X)
Local time: 08:16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search