This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

monobretelle

Spanish translation: mochila de una tira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:monobretelle
Spanish translation:mochila de una tira
Entered by: Rafael Gozalbo

06:09 Dec 10, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion
French term or phrase: monobretelle
Sac monobretelle.

Se trata de una mochila con un solo tirante.

Tenéis la ilustración en la URL siguiente: http://www.cybertour.fr/bagages_maroquinerie/sac_monobretell...
Rafael Gozalbo
France
Local time: 15:55
mochila de una correa
Explanation:
A nuevos modelos, nuevas denominaciones. En la dirección de abajo tienes un modelo similar con la descripción "mochila de un asa". A mí me convence más "correa" que "asa".
Suerte, Rafael.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:55
Grading comment
Me hubiera gustado traducir el término por "(mochila monocorrea" pero finalmente, el cliente ya había optado por "mochila de una tira", así es que...

Bandolera o mochila bandolera no existe. Lo que si existe es el "sac en bandoulière", que lo traducen por "bolso bandolera" o "bolso EN bandolera", la cual es la traducción correcta. En efecto, una bandolera, es o era una correa de cuero que se llevaba cruzada en el pecho para sostener un arma u otro objeto. "En bandoulière" es una expresión que ahora significa: "Colocado alrededor del cuerpo como la bandolera o suspendido de una correa, cordón, etc., puesto en esa forma."

La mochila se lleva en las espaldas, mientras que el bolso en bandolera se lleva colgado del hombro y cruzado en el pecho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mochila de una correa
Fernando Muela Sopeña
4 +2bandolera / mochila bandolera
Mireia Oliva Solé


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mochila de una correa


Explanation:
A nuevos modelos, nuevas denominaciones. En la dirección de abajo tienes un modelo similar con la descripción "mochila de un asa". A mí me convence más "correa" que "asa".
Suerte, Rafael.


    Reference: http://www.solomoda.com/complementos/79/8/index.shtml
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Me hubiera gustado traducir el término por "(mochila monocorrea" pero finalmente, el cliente ya había optado por "mochila de una tira", así es que...

Bandolera o mochila bandolera no existe. Lo que si existe es el "sac en bandoulière", que lo traducen por "bolso bandolera" o "bolso EN bandolera", la cual es la traducción correcta. En efecto, una bandolera, es o era una correa de cuero que se llevaba cruzada en el pecho para sostener un arma u otro objeto. "En bandoulière" es una expresión que ahora significa: "Colocado alrededor del cuerpo como la bandolera o suspendido de una correa, cordón, etc., puesto en esa forma."

La mochila se lleva en las espaldas, mientras que el bolso en bandolera se lleva colgado del hombro y cruzado en el pecho.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: Me parece mucho más indicado 'correa' que asa. Además a veces tienen un asa en la parte superior...
17 mins
  -> Estamos de acuerdo.
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, Alberto
agree  Ferreira
4 hrs
agree  Claudia Iglesias
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bandolera / mochila bandolera


Explanation:
Segú7n el Diccionario de la Real Academia Española es un bolso con un asa larga que puede colgarse del hombro.

Saludos:)
Mireia


Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferreira
30 mins
  -> Gracias :)
agree  maria_g
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search