This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

trésors de motifs toujours renouvelés

Spanish translation: numerosos/una gran cantidad de motivos que se renuevan constantemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trésors de motifs toujours renouvelés
Spanish translation:numerosos/una gran cantidad de motivos que se renuevan constantemente
Entered by: Miriam Nieto

20:21 Jan 22, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: trésors de motifs toujours renouvelés
Buenas tardes compañer@s:

Estoy traduciendo un pequeño texto sobre los tejidos provenzales (telas indianas). Se trata de un ejercicio para el Máster que estoy realizando y tengo una duda en cuanto a un término.

Este es el contexto:

Aujourd'hui, imprimées à la main ou par de gros rouleaux de cuivre, les productions s'inspirent de dessins sculptés par des artisans il y a plus de deux cents ans et puisent dans d'authentiques documents anciens des trésors de motifs toujours renouvelés.

Mi intento es el siguiente:

Hoy en día, las producciones, estampadas a mano o por grandes cilindros de cobre, se inspiran en los dibujos grabados por artesanos hace más de doscientos años y recurren a documentos antiguos auténticos para conseguir tesoros de estampados, siempre en continua renovación.

Me chirría muchísimo tanto en francés como en español. He buscado por todos los lados y he encontrado que en francés sí que se usa la expresión "trésors de motifs", pero no consigo encontrar un equivalente.

¿Alguien podría echarme una mano?

Muchas gracias.
Miriam Nieto
Spain
Local time: 00:38
numerosos/una gran cantidad de motivos que se renuevan constantemente
Explanation:
Creo que aquí "trésor" se refiere a la abundancia, a una gran cantidad de motivos

Sería esta acepción:
2. Un/des trésor(s) de + subst. désignant une réalité abstr. (sentiment, trait de caractère, etc.).Une abondance, une grande quantité de. Dépenser, déployer, prodiguer des trésors d'amour, de bonté, de générosité, d'habileté, d'imagination, d'indulgence, de patience, de ruse. Mon cousin m'ouvrit son cœur: j'y découvris de vivaces ressentiments, des griefs qui, longtemps cachés, n'en étaient que plus redoutables et qui, hélas! ne me parurent pas dénués de fondement, bref, tout un trésor de haine dont je me trouvai l'objet désespéré et la cause (Duhamel, Confess. min., 1920, p. 179).MmeVerdurin, sous une apparence froide, cache des trésors de sensibilité (Proust, Sodome, 1922, p. 896).

http://www.cnrtl.fr/definition/trésor



--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2015-01-23 07:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Miriam, saludos :)
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 00:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4numerosos/una gran cantidad de motivos que se renuevan constantemente
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numerosos/una gran cantidad de motivos que se renuevan constantemente


Explanation:
Creo que aquí "trésor" se refiere a la abundancia, a una gran cantidad de motivos

Sería esta acepción:
2. Un/des trésor(s) de + subst. désignant une réalité abstr. (sentiment, trait de caractère, etc.).Une abondance, une grande quantité de. Dépenser, déployer, prodiguer des trésors d'amour, de bonté, de générosité, d'habileté, d'imagination, d'indulgence, de patience, de ruse. Mon cousin m'ouvrit son cœur: j'y découvris de vivaces ressentiments, des griefs qui, longtemps cachés, n'en étaient que plus redoutables et qui, hélas! ne me parurent pas dénués de fondement, bref, tout un trésor de haine dont je me trouvai l'objet désespéré et la cause (Duhamel, Confess. min., 1920, p. 179).MmeVerdurin, sous une apparence froide, cache des trésors de sensibilité (Proust, Sodome, 1922, p. 896).

http://www.cnrtl.fr/definition/trésor



--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2015-01-23 07:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Miriam, saludos :)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Y mira que he mirado veces las acepciones del CNRTL y no lo había visto. Muchas gracias Mariela, me estaba volviendo loca.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search