This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

qualité repassée

Spanish translation: acabado planchado

09:16 Mar 20, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / stockings
French term or phrase: qualité repassée
¡Hola!

Me aparece esta frase como parte de la descripción de unos pantis. Este es el contexto:

Collant voile noir
Résiste plus longtemps
Qualité repassée

Muchas gracias de antemano.

Saludos,
Sandra
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 17:41
Spanish translation:acabado planchado
Explanation:
Yo diría que se refiere simplemente a "acabado planchado". Los pantys y medias a veces se comercializan sin planchar, que estén planchados ya es un plus de calidad.
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 23:41
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acabado planchado
montse c.
3 +1Calidad verificada
Irene Peón
2 +1calidad verificada/comprobada
María Belén Galán Cabello


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Calidad verificada


Explanation:
Creo que podría traducirse como Calidad verificada. En el diccionario Larousse aparece como penúltima acepción del verbo repasser passer une seconde fois un examen


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/repasser/68342
Irene Peón
Spain
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belén Galán Cabello
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
calidad verificada/comprobada


Explanation:
Tras investigar a través de diversas fuentes en internet, no se me ocurre que significado puede tener. Podría referirse al hecho de que ha vuelto a pasar un control de calidad.
Es solo una idea...


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/repasser/68342
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Peón
1 hr
  -> Gracias, Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acabado planchado


Explanation:
Yo diría que se refiere simplemente a "acabado planchado". Los pantys y medias a veces se comercializan sin planchar, que estén planchados ya es un plus de calidad.

montse c.
Spain
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
18 mins
agree  María Romita Martínez Mendióroz
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search