10:37 Apr 3, 2016 |
|
French to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / croche de casier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | enganchar con el bichero las nasas |
| ||
3 | elevación/levantamiento de trampas para pesca |
|
elevación/levantamiento de trampas para pesca Explanation: una sugereción casier comme casier à homards ou à langoustes - ver http://nuestromundoconlosanimales.blogspot.fr/2013/06/langos... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-04-03 13:10:40 GMT) -------------------------------------------------- ....(bloques de lastrado, elevacion de trampas de pesca, etc).... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enganchar con el bichero las nasas Explanation: crocher es enganchar con el bichero (wordreference, nautica) Casier: diccionario larousse: nasa -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2016-04-03 14:31:13 GMT) -------------------------------------------------- Es que un bichero es un gancho especial que usan los pescadores para diversas funciones, entre ellas enganchar nasas. Así que sugiero bichero para nasas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.