This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

mise en véhicule

Spanish translation: desconexión del equipo

14:08 Mar 20, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: mise en véhicule
En una formación para maquinistas, dice así:
Être capable d'assurer la mise en véhicule d'une rame TGV et d'en assurer l'acheminement.

Mise en véhicule d'un engin moteur : action de déconnecter un certain nombre d'organes actifs qui concourent au fonctionnement autonome de l'engin de façon à l'acheminer dans un train comme un simple véhicule remorqué (par exemple : débrayer les engrenages de transmission
d'effort moteur).

Entiendo de qué se trata, pero no encuentro una traducción apropiada.
¿Hay algún especialista en trenes?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 12:43
Spanish translation:desconexión del equipo
Explanation:
En la documentación ferroviaria se habla de "desconexión del equipo", es decir, desconexión de algunos sistemas de la locomotora de tren para que se comporte como un vehículo sin tracción o un vagón traccionado más del tren (por ejemplo, para su tracción por otra locomotora).
Esta operación se realiza, por ejemplo, cuando se hace un cambio de cabina, una operación típica de un tren que lleva dos locomotoras (una en cada extremo) y al llegar a destino se invierte el sentido del tren desconectando la cabina de cabeza y conectando la de cola.
Selected response from:

Cristina Navarro-Soto
France
Local time: 17:43
Grading comment
Muchas gracias, Cristina y Emiliano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Enganche / acoplamiento de vehículos ferroviarios
Emiliano Pantoja
4desconexión del equipo
Cristina Navarro-Soto


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enganche / acoplamiento de vehículos ferroviarios


Explanation:
Tiene que ser capaz de llevar a cabo la maniobra que asegura el acoplamiento de la locomotora con los vagones
http://www.adif.es/es_ES/empresas_servicios/concursos_public...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 15 horas (2021-03-22 05:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Todas las maniobras en general: enganche o desenganche

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desconexión del equipo


Explanation:
En la documentación ferroviaria se habla de "desconexión del equipo", es decir, desconexión de algunos sistemas de la locomotora de tren para que se comporte como un vehículo sin tracción o un vagón traccionado más del tren (por ejemplo, para su tracción por otra locomotora).
Esta operación se realiza, por ejemplo, cuando se hace un cambio de cabina, una operación típica de un tren que lleva dos locomotoras (una en cada extremo) y al llegar a destino se invierte el sentido del tren desconectando la cabina de cabeza y conectando la de cola.


    Reference: http://www.seguridadferroviaria.es/recursos_aesf/C21E879C-F5...
    Reference: http://www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Rapp...
Cristina Navarro-Soto
France
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Cristina y Emiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search