This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

nez

Spanish translation: nariz

20:37 Jan 4, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / cata
French term or phrase: nez
Commentaire de dégustation :
COULEUR : Jaune pâle avec des reflets légèrement dorés.
NEZ : Le nez se présente dans un profil grillé accompagnant les fleurs d'aubépine et le miel d'acacia.
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 14:35
Spanish translation:nariz
Explanation:
www.aromes-de-vin.com/espanol/nez_du_vin.aspx
La Nariz del Vino: El alfabeto olfativo que usted necesita para educar su olfato, y saber hablar de vino.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-04 20:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

elvino.esgenial.org/cursodevinos/nariz.html
El olor o Nariz del vino es percibido cuando se inhala en una copa de boca relativamente ancha. Algunos vinos tienen una nariz pronunciada...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-04 20:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

c'est le mot juste
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 16:35
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nariz
David Hollywood
4Olor, en nariz
Gema Quinonero


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Olor, en nariz


Explanation:
En la bodega donde trabajé, usàbamos ambos términos.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2016-01-04 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón David, justo hemos respondido casi al mismo tiempo!

Gema Quinonero
Spain
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: ningún problema
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nariz


Explanation:
www.aromes-de-vin.com/espanol/nez_du_vin.aspx
La Nariz del Vino: El alfabeto olfativo que usted necesita para educar su olfato, y saber hablar de vino.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-04 20:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

elvino.esgenial.org/cursodevinos/nariz.html
El olor o Nariz del vino es percibido cuando se inhala en una copa de boca relativamente ancha. Algunos vinos tienen una nariz pronunciada...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-04 20:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

c'est le mot juste

David Hollywood
Local time: 16:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search