jardin de fourmi

Spanish translation: formicario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jardin de fourmi
Spanish translation:formicario
Entered by: Julio Torres

11:13 Jun 26, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Zoology
French term or phrase: jardin de fourmi
No hay contexto. Campo de especialidad: no hay
Heras
Spain
Local time: 15:33
formicario
Explanation:
Es el lugar donde uno "cría" hormigas, al igual que una pecera.

SAFARI A UN HORMIGUERO
Fabricamos un formicario. Hacemos observaciones contínuas. Registros individuales. Fichas. 5º - Comparamos. Uso de retroproyector. ...
http://www.cep.edu.uy/RedDeEnlace/TizayPizarron/RevMtros202/...

Escuela No. 3 de Paysandú
Las hormigas del formicario soportaron la lluvia ya "manos dañinas" que rompieron su ... De acuerdo a lo estudiado ya la observación directa del formicario, ...
http://www.cep.edu.uy/RedDeEnlace/Chiquilladas/Chiqui098/chi...

Bestiario, Julio Cortázar (1914-1984)
La idea del formicario la habían sacado del Tesoro de la Juventud, ... El formicario valía más que todo Los Horneros, ya ella le encantaba pensar que las ...
http://www.literatura.us/cortazar/bestiario.html

P&R #3: Formicarios (Copyright by Norberto Morales, 1996)
... una pequeña planta y bastantes piedritas para adornar el formicario. ... tu cuarto destapaste el frasco que las contenía y lo vaciaste en el formicario. ...
http://www-public.rz.uni-duesseldorf.de/~zinner/pr3/nmformic...

Bestiario
Pensó en el formicario, allá arriba, y era una cosa muerta y rezumante, ... Le pareció casi curioso, no podía hacer salir el formicario, más bien lo ...
http://webs.demasiado.com/juliocortazar/bestiario.html

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Local time: 08:33
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y las referencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2formicario
Julio Torres


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formicario


Explanation:
Es el lugar donde uno "cría" hormigas, al igual que una pecera.

SAFARI A UN HORMIGUERO
Fabricamos un formicario. Hacemos observaciones contínuas. Registros individuales. Fichas. 5º - Comparamos. Uso de retroproyector. ...
http://www.cep.edu.uy/RedDeEnlace/TizayPizarron/RevMtros202/...

Escuela No. 3 de Paysandú
Las hormigas del formicario soportaron la lluvia ya "manos dañinas" que rompieron su ... De acuerdo a lo estudiado ya la observación directa del formicario, ...
http://www.cep.edu.uy/RedDeEnlace/Chiquilladas/Chiqui098/chi...

Bestiario, Julio Cortázar (1914-1984)
La idea del formicario la habían sacado del Tesoro de la Juventud, ... El formicario valía más que todo Los Horneros, ya ella le encantaba pensar que las ...
http://www.literatura.us/cortazar/bestiario.html

P&R #3: Formicarios (Copyright by Norberto Morales, 1996)
... una pequeña planta y bastantes piedritas para adornar el formicario. ... tu cuarto destapaste el frasco que las contenía y lo vaciaste en el formicario. ...
http://www-public.rz.uni-duesseldorf.de/~zinner/pr3/nmformic...

Bestiario
Pensó en el formicario, allá arriba, y era una cosa muerta y rezumante, ... Le pareció casi curioso, no podía hacer salir el formicario, más bien lo ...
http://webs.demasiado.com/juliocortazar/bestiario.html



Julio Torres
Mexico
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y las referencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
1 hr
  -> Gracias Taru =)

agree  chachu
22 hrs
  -> Gracias chachu =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search