vert de vessie

Swedish translation: saftgrönt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vert de vessie
Swedish translation:saftgrönt
Entered by: Monica Berntsson

12:41 Jan 30, 2006
French to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Akvarellf�rger
French term or phrase: vert de vessie
En färg
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 23:14
saftgrönt
Explanation:
vert de vessie
invariable. Vert herbe foncé.
Fait partie du champ chromatique vert.
http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=fiche&ent=vessie

Vert de vessie
Vert nitroso-naphtol ou azo-nitroso-naphtol aujourd'hui, c'était hier un véritable poison préparé avec du carbonate de plomb et de l'alun. La base chromatique était apportée par une plante, le nerprun.
http://www.dotapea.com/verts.htm

Nerprun
Petite famille de plantes plus ou moins épineuses donnant notamment la base du *vert de vessie* et celle d'une variété de stil-de-grain. Peu toxique en elle-même, elle a pu donner lieu à des variétés de teintures, encres et peintures qui étaient parfois toxiques.
http://www.dotapea.com/no.htm#nerprun

"Sap green" på engelska.
Selected response from:

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 23:14
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4saftgrönt
Daphne Theodoraki


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saftgrönt


Explanation:
vert de vessie
invariable. Vert herbe foncé.
Fait partie du champ chromatique vert.
http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=fiche&ent=vessie

Vert de vessie
Vert nitroso-naphtol ou azo-nitroso-naphtol aujourd'hui, c'était hier un véritable poison préparé avec du carbonate de plomb et de l'alun. La base chromatique était apportée par une plante, le nerprun.
http://www.dotapea.com/verts.htm

Nerprun
Petite famille de plantes plus ou moins épineuses donnant notamment la base du *vert de vessie* et celle d'une variété de stil-de-grain. Peu toxique en elle-même, elle a pu donner lieu à des variétés de teintures, encres et peintures qui étaient parfois toxiques.
http://www.dotapea.com/no.htm#nerprun

"Sap green" på engelska.

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search