This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Swedish
  3. Botany

seigle des montagnes (Secale montanum Guss.)

Swedish translation: vildråg

13:41 Mar 26, 2011
French to Swedish translations [PRO]
Science - Botany
French term or phrase: seigle des montagnes (Secale montanum Guss.)
Förekommer i en EU-text om utsäde

Jag hittar inte denna term (varken den franska eller latinska) någostans på svenska och hoppas att det finns någon här som är lite mer hemma bland växter. Jag har skrivit bergråg men har egentligen ingen aning.

Sammanhang:
Semences de céréales ne devant être commercialisées que dans la catégorie semences sans aucun qualificatif :
- seigle des montagnes (Secale montanum Guss.) ;
- hybride résultant du croisement du seigle des montagnes avec le seigle (Secale montanum Guss. X Secale cereale L.).”
Alexandra Lindqvist
Local time: 03:34
Swedish translation:vildråg
Explanation:
verkar vara det svenska namnet.

Det egentliga namnet är Secale montanum, Guss, är bara ett s.k. auktorsnamn för den som namngivit den.

Men på exempelvis den första länken hittar du den inkluisve auktorsnamnet.

Jag sätter ändå måttligt hög konfidens, eftersom jag inte kan detta själv och det finns frå googleträffar.

www2.nrm.se/fbo/chk/falat18b.htm

http://www.danska-svenska.se/Vaxtarter/Vaxtarter_Svenskt_ind...

http://runeberg.org/lanthist/0020.html



Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vildråg
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vildråg


Explanation:
verkar vara det svenska namnet.

Det egentliga namnet är Secale montanum, Guss, är bara ett s.k. auktorsnamn för den som namngivit den.

Men på exempelvis den första länken hittar du den inkluisve auktorsnamnet.

Jag sätter ändå måttligt hög konfidens, eftersom jag inte kan detta själv och det finns frå googleträffar.

www2.nrm.se/fbo/chk/falat18b.htm

http://www.danska-svenska.se/Vaxtarter/Vaxtarter_Svenskt_ind...

http://runeberg.org/lanthist/0020.html





Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search