19:24 Oct 11, 2006 |
French to Swedish translations [PRO] Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | kontonummer |
| ||
4 | bank-/postbetalningsuppgifter |
|
bank-/postbetalningsuppgifter Explanation: relevé d'identité bancaire relevé d'identité postale i Sverige används de (motsv.) på fakturor till utlandet Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Relev%C3%A9_d'identit%C3%A... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
kontonummer Explanation: Det finns ingen motsvarighet i Sverige så översättningen måste anpassas till sammanhanget. RIB fungerar så här: Banken skickar ett antal RIB/RIP till sina kunder. Den är ett bevis på att kunden har konto hos banken och innehåller kontonr. Bankkunden skickar den till en leverantör som hon/han vill ingå en längre förbindelse med, t.ex. en elleverantör. Elleverantören registrerar kontonumret och när han skickar en faktura finns kundens kontonr. med på en del av fakturan som heter TIP. För att betala fakturan skriver kunden under TIP och returnerar till elleverantören. Detta är ett meddgivande att elleverantören får ta ut beloppet från kundens konto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.