fromage à pâte demi-cuite

12:37 May 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Swedish translations [PRO]
Science - Food & Drink / cheese production
French term or phrase: fromage à pâte demi-cuite
Förekommer i EU-text om den skyddade ursprungsbeteckningen "Pecorino Sardo", en fårost från Sardinien:

"L’AOP «Pecorino Sardo» est réservée au fromage à pâte demi-cuite, produit à partir de lait entier de brebis."
Marja Netzell
Local time: 18:33


Summary of answers provided
2 +1ost tillverkad av uppvärmd mjölk
Eva Gustavsson


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ost tillverkad av uppvärmd mjölk


Explanation:
Lite text om pecorino - kanske en ledtråd?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-05 13:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

... eller rättare pastöriserad mjölk


    Reference: http://www.naturalmenteitaliano.it/flex/FixedPages/SV/Prodot...
Eva Gustavsson
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Staffan Wiman: Det verkar vara rätt http://www.quesoshm.com/fromage_de_brebis_a_pate_demi.htm
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search