Mobile

Swedish translation: i mobilen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur mobile
Swedish translation:i mobilen
Entered by: Staffan Wiman

14:29 Jun 9, 2005
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / L'Univers est en p�ril !
French term or phrase: Mobile
Sur mobile = på mobilen eller är jag lurad av svenskan?

Véritable petit bijou de technologie, Argon 3D vous fera découvrir des sensations encore inédites sur mobile !
En liten teknologisk juvel. Argon 3D får dig att upptäcka hittills okända sensationer på mobilen!
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 16:00
i mobilen
Explanation:
nej det är nog (tyvärr) helt rätt uppfattat!
Selected response from:

asptech
Local time: 16:00
Grading comment
Tack för hjälpen. Senare texter om samma sak klargjorde att det måste betyda det.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5i mobilen
asptech


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i mobilen


Explanation:
nej det är nog (tyvärr) helt rätt uppfattat!

asptech
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen. Senare texter om samma sak klargjorde att det måste betyda det.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search