La mer de Myrto

Swedish translation: Myrtoiska havet

09:15 Jan 20, 2009
French to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Geography
French term or phrase: La mer de Myrto
En del av Medelhavet utanför Grekland, söder om Aten och öster om Peloponnesos - finns svenskt namn?
Marja Netzell
Local time: 07:08
Swedish translation:Myrtoiska havet
Explanation:
Verkar inte användas nämnvärt på svenska, en modern träff och så Nordisk familjebok. Familjebokn säger också att det var ett namn som användes i antiken:

"Myrtoiska hafvet (grek.?, lat. Mare
myrtoum), i forntiden namn på den, efter ön Myrtos
s. om Eubea uppkallade, sydvästra delen af Egeiska
hafvet. Jfr Myrtilos."

(Funderade även på Myrtosbukten, men dels är det bara en bukt i en östrand, dels ligger den nog väster om Peleponnesos.)
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 07:08
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Myrtoiska havet
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Myrtoiska havet


Explanation:
Verkar inte användas nämnvärt på svenska, en modern träff och så Nordisk familjebok. Familjebokn säger också att det var ett namn som användes i antiken:

"Myrtoiska hafvet (grek.?, lat. Mare
myrtoum), i forntiden namn på den, efter ön Myrtos
s. om Eubea uppkallade, sydvästra delen af Egeiska
hafvet. Jfr Myrtilos."

(Funderade även på Myrtosbukten, men dels är det bara en bukt i en östrand, dels ligger den nog väster om Peleponnesos.)

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Johansson: "sydvästra Egeiska havet" ?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search