Délit d’initié

Swedish translation: insiderbrott

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Délit d’initié
Swedish translation:insiderbrott
Entered by: Daphne Theodoraki

08:55 Jul 7, 2006
French to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: Délit d’initié
Ur texten som ska översättas: "Objet > Informe les collaborateurs concernés de leur obligation de ne pas utiliser ou divulguer des informations privilégiées et leur fait connaître les sanctions pénales et administratives encourues."

Délit d'initié: "Le délit d'initié est une notion de droit pénal, mais aussi de droit administratif. Elle concerne le fait d'utiliser des informations privilégiées, en intervenant sur les marchés règlementés de la bourse de Paris sur la base de ces informations." Från Wikipedia
Maria Bertilsson
France
Local time: 14:50
insiderbrott
Explanation:
Vad är ett insiderbrott?

Insiderinformation är information om en omständighet som inte är offentliggjord eller allmänt känd och som är ägnad att väsentligt påverka kursen på en aktie eller något annat finansiellt instrument. Den som har insiderinformation får inte för egen eller någon annans räkning förvärva eller avyttra, t.ex. genom köp eller försäljning, sådana finansiella instrument som informationen rör. Den som har sådan information får inte heller använda informationen till att med råd eller på annat sådant sätt föranleda någon annan till sådant förvärv eller avyttring. Påföljden för insiderbrott är fängelse i högst två år. Bestämmelser om insiderbrott finns i insiderstrafflagen (2000:1086).

Också från Eurodicautom:

Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
EN
Definition délit commis par une personne qui réalise directement ou indirectement des opérations de Bourse et qui, de par ses fonctions, est amenée à connaître des informations privilégiées sur l'évolution d'une société, avant qu'elles ne soient rendues publiques

Reference SEC:Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
(1)
TERM délit d'initié

Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997

Note {GRM} loc.m.
{NTE} le délit d'initié peut donner lieu à des amendes comprises entre 6.000 francs et 10 millions de francs et,éventuellement,à une peine d'emprisonnement pouvant aller de deux mois à deux ans
EN
Definition an offence committed by someone who trades a security on the back of knowledge which is not available to the world at large and who,thereby,makes a profit

Reference Gloss.-A to Z of financial terms,1999,Money World UK
(1)
TERM insider dealing

Reference Gloss.-A to Z of financial terms,1999,Money World UK

Note {GRM} n.p.
{NTE} insider dealing was only specifically made illegal in the UK under the Companies Act 1980 but there have been only a handful of prosecutions
EN
(1)
TERM insiderbrott

Reference Thornström, Helena, civilekonom, Handelshögskolan vid Göteborgs Universitet, 2000
Selected response from:

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 14:50
Grading comment
Tack! Inser att det är den vedertagna svenska termen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2insiderbrott
Daphne Theodoraki


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
insiderbrott


Explanation:
Vad är ett insiderbrott?

Insiderinformation är information om en omständighet som inte är offentliggjord eller allmänt känd och som är ägnad att väsentligt påverka kursen på en aktie eller något annat finansiellt instrument. Den som har insiderinformation får inte för egen eller någon annans räkning förvärva eller avyttra, t.ex. genom köp eller försäljning, sådana finansiella instrument som informationen rör. Den som har sådan information får inte heller använda informationen till att med råd eller på annat sådant sätt föranleda någon annan till sådant förvärv eller avyttring. Påföljden för insiderbrott är fängelse i högst två år. Bestämmelser om insiderbrott finns i insiderstrafflagen (2000:1086).

Också från Eurodicautom:

Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
EN
Definition délit commis par une personne qui réalise directement ou indirectement des opérations de Bourse et qui, de par ses fonctions, est amenée à connaître des informations privilégiées sur l'évolution d'une société, avant qu'elles ne soient rendues publiques

Reference SEC:Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
(1)
TERM délit d'initié

Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997

Note {GRM} loc.m.
{NTE} le délit d'initié peut donner lieu à des amendes comprises entre 6.000 francs et 10 millions de francs et,éventuellement,à une peine d'emprisonnement pouvant aller de deux mois à deux ans
EN
Definition an offence committed by someone who trades a security on the back of knowledge which is not available to the world at large and who,thereby,makes a profit

Reference Gloss.-A to Z of financial terms,1999,Money World UK
(1)
TERM insider dealing

Reference Gloss.-A to Z of financial terms,1999,Money World UK

Note {GRM} n.p.
{NTE} insider dealing was only specifically made illegal in the UK under the Companies Act 1980 but there have been only a handful of prosecutions
EN
(1)
TERM insiderbrott

Reference Thornström, Helena, civilekonom, Handelshögskolan vid Göteborgs Universitet, 2000


    Reference: http://www.ekobrottsmyndigheten.se/templates/Page____715.asp...
Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack! Inser att det är den vedertagna svenska termen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Serraï
47 mins

agree  Monika Lebenbaum (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search