SIREN

Swedish translation: organisationsnummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SIREN
Swedish translation:organisationsnummer
Entered by: ohemulen

07:56 Mar 9, 2004
French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / avtal
French term or phrase: SIREN
la société, identifiée au SIREN sous le numéro...

Finns någon vedertagen översättning, eller kan man översätta till "franska föreningsregistret"?
ohemulen
France
Local time: 15:21
organisationsnummer
Explanation:
Le numéro de TVA intracommunautaire

Il s’agit d’un numéro individuel attribué aux personnes assujetties à la TVA effectuant des opérations de vente ou des prestations de service au sein de la Communauté européenne.
Cet “identifiant” comporte 13 chiffres se composant de la façon suivante :

Ex : FR XX XXX XXX XXX
= = =
code pays clé numéro
informatique SIREN

Ce numéro individuel d’identification est :

national,
unique et invariable,
et, vérifiable par le biais de serveurs télématiques de consultation des bases de données des assujettis à la TVA établis dans les états membres de la Communauté Européenne


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-09 08:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Chaque entreprise est identifiée par un numéro unique : le numéro SIREN. Il est utilisé par tous les organismes publics et les administrations en relation avec l’entreprise.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:21
Grading comment
Svårt, men kudozar till Mats för en lång och ingående förklaring och stort tack till Asptech för samma svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5organisationsnummer
asptech
5organisationsnummer
Mats Wiman


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
organisationsnummer


Explanation:
alla franska företag har ett niosiffrigt organisationsnummer (SIREN) plus ett femsiffrigt nummer för var och en av företagets arbetsplatser (SIRET).

asptech
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
organisationsnummer


Explanation:
Le numéro de TVA intracommunautaire

Il s’agit d’un numéro individuel attribué aux personnes assujetties à la TVA effectuant des opérations de vente ou des prestations de service au sein de la Communauté européenne.
Cet “identifiant” comporte 13 chiffres se composant de la façon suivante :

Ex : FR XX XXX XXX XXX
= = =
code pays clé numéro
informatique SIREN

Ce numéro individuel d’identification est :

national,
unique et invariable,
et, vérifiable par le biais de serveurs télématiques de consultation des bases de données des assujettis à la TVA établis dans les états membres de la Communauté Européenne


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-09 08:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Chaque entreprise est identifiée par un numéro unique : le numéro SIREN. Il est utilisé par tous les organismes publics et les administrations en relation avec l’entreprise.



    Reference: http://www.apce.com/include/imprimer.php?rubrique_id=1174&tp...
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Svårt, men kudozar till Mats för en lång och ingående förklaring och stort tack till Asptech för samma svar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search