enfant au premier degré

Swedish translation: barn i första ledet

16:31 Mar 28, 2007
French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: enfant au premier degré
jag antar att det gäller barn i direkt nedstigande led men har hittills intek unnat få det bekräftat.
lena blondel
Sweden
Local time: 20:38
Swedish translation:barn i första ledet
Explanation:
Av den här länken framgår det att det kan betyda generation:
http://www.avenue-des-assures.com/pages/assvie/ct_survie.htm
alltså barn är enfants au primier degré, barnbarn au second degré osv i båda riktningarna.
Om man googlar på uttrycket finner man att det ju även kan betyda barn i första hand (man tror på dem mer än på andra), eller barn i lågstadiet (?).
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 20:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3barn i första ledet
Staffan Wiman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barn i första ledet


Explanation:
Av den här länken framgår det att det kan betyda generation:
http://www.avenue-des-assures.com/pages/assvie/ct_survie.htm
alltså barn är enfants au primier degré, barnbarn au second degré osv i båda riktningarna.
Om man googlar på uttrycket finner man att det ju även kan betyda barn i första hand (man tror på dem mer än på andra), eller barn i lågstadiet (?).

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 20:38
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search