Fiche de tournée

Swedish translation: delgivningskvitto

16:35 Sep 14, 2010
French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Fiche de tournée
Une fiche de tournée est une sorte de formulaire qu'un huissier de justice rempli à l'occasion de la remise d'un acte à une personne soit à domicile soit déposé à l'étude de l'huissier. La fiche comporte le nom de la personne signifiée et un certain nombre de cases à cocher avec les différents motifs de l'éventuelle remise à domicile ou de l'éventuel dépôt à l'étude de l'huissier.
Carl Froman
Local time: 00:32
Swedish translation:delgivningskvitto
Explanation:
Si je comprends l'explication.
Voire la "delgivningsförordning": http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19790101.HTM
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2delgivningskvitto
Joakim Braun


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
delgivningskvitto


Explanation:
Si je comprends l'explication.
Voire la "delgivningsförordning": http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19790101.HTM

Joakim Braun
Sweden
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Stort tack för ditt förslag. Delgivningsblankett har jag till sist översatt fiche de tournée med.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search