bloc alimentation

Swedish translation: nätdel, nätenhet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bloc alimentation
Swedish translation:nätdel, nätenhet
Entered by: Staffan Wiman

23:10 Jan 13, 2007
French to Swedish translations [PRO]
Other / Kombinerad DVD-spelare med TNT-TV
French term or phrase: bloc alimentation
bloc alimentation

Tillbehör till dvd-spelare/TNT-tv
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 18:35
nätenhet
Explanation:
Alltså den där klumpen oftast med en grön lampa som sitter på sladden mellan stickproppen och t.ex. den bärbara datorn.

Jag har haft grejen så ofta från tyska så jag kommer knappt ihåg vad den heter på svenska när jag inte har det tyska ordet framför mig. Yrkessjukdom antagligen. Men jag tror det var nätenhet.

Bildsök på google "bloc alimentation".

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-01-14 09:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

nätdel
Jag kom på det tyska ordet Netzteil och därmed det svenska nätdel, som ger betydligt fler träffar än nätenhet.
Jag undrar om Försäkringskassan godkänner det för sjukskrivning?
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 18:35
Grading comment
Tack för det! Nätdel var det.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nätenhet
Staffan Wiman


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nätenhet


Explanation:
Alltså den där klumpen oftast med en grön lampa som sitter på sladden mellan stickproppen och t.ex. den bärbara datorn.

Jag har haft grejen så ofta från tyska så jag kommer knappt ihåg vad den heter på svenska när jag inte har det tyska ordet framför mig. Yrkessjukdom antagligen. Men jag tror det var nätenhet.

Bildsök på google "bloc alimentation".

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-01-14 09:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

nätdel
Jag kom på det tyska ordet Netzteil och därmed det svenska nätdel, som ger betydligt fler träffar än nätenhet.
Jag undrar om Försäkringskassan godkänner det för sjukskrivning?

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 18:35
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Tack för det! Nätdel var det.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search