rose bonbon

Swedish translation: karamellrosa, chockrosa

18:55 Nov 6, 2004
French to Swedish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / European Union
French term or phrase: rose bonbon
Karamellskär står det i mitt lexikon, men det låter väl inget vidare? Är chockrosa detsamma?
Petra Johansson
Italy
Local time: 10:35
Swedish translation:karamellrosa, chockrosa
Explanation:
Min fru som är bättre på färger än jag säger att det n o g är samma sak. Återkommer om jag får kontakt med grannen som är målare.
rosa och skär är väl samma sak, men rosa låter väl snyggare.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 10:35
Grading comment
Tack för hjälpen Staffan, jag tror att din fru har rätt, jag tycker också att rose bonbon ser ut som chockrosa. Nej skärt låter verkligen inte snyggt i mina öron heller, konstigt att lexikonet valt det ordet..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3karamellrosa, chockrosa
Staffan Wiman


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
karamellrosa, chockrosa


Explanation:
Min fru som är bättre på färger än jag säger att det n o g är samma sak. Återkommer om jag får kontakt med grannen som är målare.
rosa och skär är väl samma sak, men rosa låter väl snyggare.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 10:35
Native speaker of: Swedish
Grading comment
Tack för hjälpen Staffan, jag tror att din fru har rätt, jag tycker också att rose bonbon ser ut som chockrosa. Nej skärt låter verkligen inte snyggt i mina öron heller, konstigt att lexikonet valt det ordet..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search