bénitier
Swedish translation: mördarmussla/jättemussla
| 10:24 Jan 20, 2009 |
| French to Swedish translations [PRO] Science - Zoology / marine life | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ohemulen France Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Tridacna Crocea |
| ||
| 3 | tridacnamussla (ev. specifikt jättemussla) |
| ||
| 3 | mördarmussla/jättemussla |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Tridacna Crocea Explanation: Jag har inte hittat något svenskt namn, men i förordningar mm verkar den man använda det latinskaTridacna Crocea, om jag inte tagit fel i mina sökningar. Det finns även Tridacna Maxima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
tridacnamussla (ev. specifikt jättemussla) Explanation: Le genre Tridacna regroupe des mollusques bivalves communément appelé bénitiers. http://fr.wikipedia.org/wiki/Bénitier_(mollusque) Bilder: http://images.google.com/images?um=1&hl=en&lr=&q=tridacna&bt... Tridacna musslor har blivit mycket populära rev akvarie invånare den senaste tiden. De är mycket vackra och om de får rätt förutsättningar kommer de att växa mycket fort. De finnes 5 arter som man ofta kan se i handeln. Dessa är Tridacna Crocea, Maxima, Derasa, Gigas och Squamosa. http://www.saltvattensguiden.se/forumet/forumdisplay.php?f=1... Jfr även http://www.saltvattensguiden.se/produktguide/showcat.php?cat... Clams have long been one of the most popular of the edible shellfish. Referred to as bivalve mollusks because of the two valves, or shells, that enclose the body... Samt bilder (fast jag undrar om detta verkligen är tridacna). http://encarta.msn.com/media_461556015_761572661_-1_1/bivalv... Specifikt tridacna maxima verkar annars även kallas "jättemussla". Och det skulle ju verka passa med ditt sammanhang, om det är så att man specifikt avser tridacna maxima. Även tridacna gigas verkar dock kunna beskrivas som "jättemussla", då den verkar vara större än tridacna maxima. Båda kallas "giant clam" på engelska (se google). -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-01-20 20:11:10 GMT) -------------------------------------------------- Här används "jättemussla" om både tridacna gigas, maxima och squamosa: http://www.azote.se/index.asp?q=tridacna&s=s�k bilder -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-01-20 20:13:00 GMT) -------------------------------------------------- Kanske så här: "jättemussla (tridacna)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
mördarmussla/jättemussla Explanation: Bénitier tycks kunna användas om alla tridacnaarter, både gigas och crocea. Om det rör sig om den största kan du kalla den mördarmussla. Reference: http://www.skansen-akvariet.se/vara_djur/html/ryggradslos.ht... Reference: http://www.nordiq.net/djurord/cgi-bin/sok.pl?bokstav=b&in=&o... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations