publicité décalée

French translation: Humoristique - inattendue ... (parfois hors contexte)

07:46 Sep 1, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Publicit�
French term or phrase: publicité décalée
Qu'est-ce qu'une 'publicité décalée'?
Est-ce un terme spécifique?


Merci!
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 22:40
Selected answer:Humoristique - inattendue ... (parfois hors contexte)
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-01 08:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pour le lancement de sa nouvelle berline, Skoda a misé sur une publicité décalée, en présentant d'abord l'Octavia comme l'affaire du moment, puis en proposant aux consommateurs étant passés à côté de cette affaire d'aller chez le psy !

Ce contexte nous amène à avoir un Palmarès très en rupture avec les années précédentes. Les années 2001-2003 ont sublimé le quotidien, le concret, la vie de tous les jours, le tout rationnel. Aujourd'hui, les publicités qui attirent les consommateurs sont celles qui leur permettent de se projeter dans des univers parallèles, de se construire un monde décalé. Les consommateurs redeviennent d'une certaine manière des enfants. Ils ont maintenant besoin de se créer leur propre monde, en parallèle de la réalité vécue. Cela nous donne au final une publicité décalée, plus légère, plus futile, plus douce et aussi plus optimiste

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-01 08:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Campagne de publicité décalée pour Samsung. Le constructeur sud-coréen cherche à séduire les femmes avec un ordinateur portable léger, proposé en coloris rouge ou rose

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-01 08:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

La dernière ;-)

Publicité décalée chez Entremont


La nouvelle campagne d'Entremont fait clairement dans la "Djeun's" attitude. Décryptage d'une publicité hors norme

Vous avez sûrement eu l'occasion de voir durant un espace publicitaire une publicité où 2 jeunes s'ennuient dans leur chambre. Soudain, une musique type "System of a Down" leur fait faire un Show digne des meilleurs chanteurs en Playback (Mention spéciale au garçon aux cheveux longs qui est très crédible). Ce renouveau de la pub fromagère change profondément de ce qu'il nous a été donné de voir, je pense à la pub Comté par exemple, qui reprenait de manière frénétique Comté, Comté, Comté
Selected response from:

Michel A.
Local time: 18:40
Grading comment
Merci!

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2Humoristique - inattendue ... (parfois hors contexte)
Michel A.
3humour au 2ème degré
sarahl (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
publicité décalée
humour au 2ème degré


Explanation:
***

sarahl (X)
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
publicité décalée
Humoristique - inattendue ... (parfois hors contexte)


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-01 08:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pour le lancement de sa nouvelle berline, Skoda a misé sur une publicité décalée, en présentant d'abord l'Octavia comme l'affaire du moment, puis en proposant aux consommateurs étant passés à côté de cette affaire d'aller chez le psy !

Ce contexte nous amène à avoir un Palmarès très en rupture avec les années précédentes. Les années 2001-2003 ont sublimé le quotidien, le concret, la vie de tous les jours, le tout rationnel. Aujourd'hui, les publicités qui attirent les consommateurs sont celles qui leur permettent de se projeter dans des univers parallèles, de se construire un monde décalé. Les consommateurs redeviennent d'une certaine manière des enfants. Ils ont maintenant besoin de se créer leur propre monde, en parallèle de la réalité vécue. Cela nous donne au final une publicité décalée, plus légère, plus futile, plus douce et aussi plus optimiste

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-01 08:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Campagne de publicité décalée pour Samsung. Le constructeur sud-coréen cherche à séduire les femmes avec un ordinateur portable léger, proposé en coloris rouge ou rose

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-01 08:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

La dernière ;-)

Publicité décalée chez Entremont


La nouvelle campagne d'Entremont fait clairement dans la "Djeun's" attitude. Décryptage d'une publicité hors norme

Vous avez sûrement eu l'occasion de voir durant un espace publicitaire une publicité où 2 jeunes s'ennuient dans leur chambre. Soudain, une musique type "System of a Down" leur fait faire un Show digne des meilleurs chanteurs en Playback (Mention spéciale au garçon aux cheveux longs qui est très crédible). Ce renouveau de la pub fromagère change profondément de ce qu'il nous a été donné de voir, je pense à la pub Comté par exemple, qui reprenait de manière frénétique Comté, Comté, Comté

Michel A.
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
4 hrs
  -> Merci

agree  jemo
11 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search