This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Advertising / Public Relations

au nouveau

French translation: de nouveau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au nouveau
Selected answer:de nouveau
Entered by: enrico paoletti

09:37 Nov 28, 2012
French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Price comparison
French term or phrase: au nouveau
Rebonjour

Cette fois , c'est 'au nouveau' qui me laisse perplexe dans le paragraphe suivant

UN PLEIN D’ESSENCE : avantage… France désormais !

Inversion * au nouveau * de l’essence. Si Total à la Chapelle d’Armentières est plus cher que Q8 au Bizet (1,490 euros contre 1,45), quand on compare à une grande surface (Carrefour à Armentières), là, le prix est à 1,359 (relevés fin octobre). Il est donc devenu possible de trouver du gazole moins cher en France qu’en Belgique, alors qu’il y a quelques années, même si la différence n’était plus flagrante, nos amis belges accueillaient à bras ouverts les Français.
[fin]

Une explication svp de l'usage de 'au nouveau' svp

Merci
SafeTex
France
Local time: 12:36
de nouveau
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2au niveau
Johanne Bouthillier
3de nouveau
enrico paoletti


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de nouveau


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
au niveau


Explanation:
En ce qui concerne l'essence, l'avantage en ce qui concerne le prix est inversé.

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
1 hr
  -> merci
agree  Tony M: Especially since this price differential reversal is not something that has happened (recently) before, so there is no question of its being 'once again'
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search