This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Ferdinand Hodler - La tarde

French translation: voir c.d.

00:34 Aug 25, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: Ferdinand Hodler - La tarde
Bonjour à tous,
Je dois traduire en français (à partir d'une source espagnole) le titre d'un tableau de Ferdinand Hodler. Le titre en espagnol est La Tarde.
"La tarde" signifie littéralement l'après-midi.
Je n'arrive pas à trouver le titre équivalent en français. Je précise qu'il ne s'agit pas de son tableau intitulé La Nuit. J'espère qu'il y a par ici un spécialiste en Art.
Véronique Le Ny
France
Local time: 18:03
Selected answer:voir c.d.
Explanation:
A titre d´inspiration :
Dans mon livre sur le symbolisme, en langue allemande malheureusement, le tableau de Hodler aux cinq femmes qui se baignent dans une rivière est intitulé "Le jour". Un tableau d´étude préliminaire s´appelle également "Le jour", mais ne comporte que 4 femmes.
Selected response from:

MOS_Trans
Germany
Local time: 18:03
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Ferdinand Hodler - Calme du soir (Abendruhe)
Catherine Prempain
3voir c.d.
MOS_Trans


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ferdinand Hodler - Calme du soir (Abendruhe)


Explanation:
Il existe une oeuvre de Hodler intitulée en français "Calme du soir"...
Pourrait-il s'agir de cette oeuvre?


    Reference: http://www.insecula.com/oeuvre/O0026903.html
Catherine Prempain
France
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Non ce n'est pas ce tableau là. Le tableau intitulé 'La Tarde' représente cinq femmes en train de se baigner dans une rivière. Merci de vos recherches.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Non ce n'est pas ce tableau là. Le tableau intitulé 'La Tarde' représente cinq femmes en train de se baigner dans une rivière. Merci de vos recherches.

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir c.d.


Explanation:
A titre d´inspiration :
Dans mon livre sur le symbolisme, en langue allemande malheureusement, le tableau de Hodler aux cinq femmes qui se baignent dans une rivière est intitulé "Le jour". Un tableau d´étude préliminaire s´appelle également "Le jour", mais ne comporte que 4 femmes.

MOS_Trans
Germany
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search