particulière/privée
French translation: particulière/privée
| 19:45 Oct 4, 2008 |
| French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Peinture/Tableaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | particulière/privée |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5particulière/privée Explanation: les deux sont parfaitement interchangeables* et utilisés tour à tour sans qu'il y ait, à ma connaissance, de connotations particulières pour l'un ou l'autre terme *sauf dans le cas de la collection privée de l'artiste... -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2008-10-04 20:02:24 GMT) -------------------------------------------------- une collection privée peut-elle être entendue comme non visible du public alors qu'une collection particulière correspond au fait qu'elle a été réunie par un "particulier" mais qu'il en permet éventuellement la visite au public (en tant que collection, pas en tant qu'oeuvres séparées) et donc n'en a pas une jouissance purement privée??? je me pose la question mais je ne crois pas que l'usage fasse cette nuance... -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2008-10-04 20:11:00 GMT) -------------------------------------------------- voyant cohabiter les deux termes dans des catalogues de grandes expositions nationales je m'étais déjà posé la question et j'étais arrivée à la conclusion que les variations étaient probablement liées au fait que les rédacteurs des fiches étaient différents. L'anglais "private collection" y est sûrement pour quelque chose mais le GDT à cette entrée donne les deux expressions françaises comme synonymes... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||