fermeture/ouverture du disjoncteur

French translation: voir explication

12:46 May 13, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Trains
French term or phrase: fermeture/ouverture du disjoncteur
Voici les phrases:

"Le SIE/MPU (Main processing Unit) donne l’ordre de fermeture du disjoncteur pour tous les autres engins autres que l’engin menant".

"Envoi vers le SIE/MPU de l’ordre de fermeture du disjoncteur."

"Envoi, par la TBL, de l’ordre filaire d’ouverture du disjoncteur."

--) Il s'agit d'un système de controle pour trains. Je traduis vers le neerlandais, mais je ne comprends pas le contexte technique en français... Merci de votre aide!

Qu'est ce 'disjoncteur' ouvert/fermé par rapport aux engins (wagons)?
Joris Bogaert
Italy
Local time: 14:08
Selected answer:voir explication
Explanation:
le disjoncteur est un interrupteur automatique (coupe-circuit). Je suppose que dans un train sa présence suit le schéma logique de tout disjoncteur dans un circuit électrique
Quand le MPU détecte un signal particulier (ou la perte du contact de la caténaire) il commande l'ouverture des contacts de l'interrupteur et l'alimentation des dispositifs situés en aval du disjoncteur est interrompue.
La commande de fermeture (réarmement), en revanche, permet de rétablir le passage du courant et donc la marche normale

pour résumer
disjoncteur ouvert = le courant ne passe pas
disjoncteur fermé = le courant passe
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:08
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1voir explication
Agnès Levillayer


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voir explication


Explanation:
le disjoncteur est un interrupteur automatique (coupe-circuit). Je suppose que dans un train sa présence suit le schéma logique de tout disjoncteur dans un circuit électrique
Quand le MPU détecte un signal particulier (ou la perte du contact de la caténaire) il commande l'ouverture des contacts de l'interrupteur et l'alimentation des dispositifs situés en aval du disjoncteur est interrompue.
La commande de fermeture (réarmement), en revanche, permet de rétablir le passage du courant et donc la marche normale

pour résumer
disjoncteur ouvert = le courant ne passe pas
disjoncteur fermé = le courant passe

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search