This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Asservissement d'un moteur

French translation: commande à boucle fermée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Asservissement d'un moteur
Selected answer:commande à boucle fermée
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy

22:06 Sep 21, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
French term or phrase: Asservissement d'un moteur
 Asservissement moteur et calculateur : 12 V.
merci
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 14:33
x
Explanation:
La régulation est un cas particulier de l'asservissement.
Asservissement est formé sur la racine latine "servus" : esclave, que l'on retrouve dans "servocommande" (anglais : servocontrol).

Ne pas confondre : servomoteur et moteur asservi. Le servomoteur est un organe de commande dans un système asservi.

Exemple d'asservissement naturel : le cavalier et sa monture ("moteur").

Le cavalier peut laisser son cheval aller à son pas. Le cheval trotte ou galope en fonction du terrain et de son humeur (son allure est "asservie" à son humeur, obéit à son humeur).

Le cavalier peut "asservir" l'allure du cheval à sa volonté : s'il veut que le cheval galope, il l'encourage, donne de la cravache ou des éperons. S'il veut qu'il ralentisse, il tire sur les rênes. Le cavalier "mesure" l'allure du cheval et donne des ordres en conséquences, dont il mesure les effets et les corrige.

En anglais, asservissement se traduit par "commande en boucle fermée" (anglais : closed-loop control).

GDT ( www.granddictionnaire.com )

closed-loop control
Syn.
feedback control
control
asservissement n m
Commande dans laquelle l'état où doit être la grandeur commandée est comparé à son état réel; le signal de commande dépend de l'écart mesuré.
Notes :
Certains auteurs incluent dans la notion d'asservissement celle d'amplification de puissance.
Lorsque l'organe terminal effecteur d'un robot, par exemple, atteint la position désirée, l'écart entre le signal désiré et le signal obtenu est réduit à zéro, et le mouvement s'arrête.

Syn.
commande à asservissement n f
commande à boucle fermée n f
commande asservie n f
commande à rétroaction n f
servocommande n f
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 14:33
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Asservissement >> (système de) de régulation/commande du moteur
Michael Hesselnberg (X)
3x
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asservissement >> (système de) de régulation/commande du moteur


Explanation:
http://www.google.fr/search?num=20&hl=fr&rls=GZHZ,GZHZ:2007-...


    Reference: http://www.google.fr/search?num=20&hl=fr&rls=GZHZ%2CGZHZ%3A2...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
x


Explanation:
La régulation est un cas particulier de l'asservissement.
Asservissement est formé sur la racine latine "servus" : esclave, que l'on retrouve dans "servocommande" (anglais : servocontrol).

Ne pas confondre : servomoteur et moteur asservi. Le servomoteur est un organe de commande dans un système asservi.

Exemple d'asservissement naturel : le cavalier et sa monture ("moteur").

Le cavalier peut laisser son cheval aller à son pas. Le cheval trotte ou galope en fonction du terrain et de son humeur (son allure est "asservie" à son humeur, obéit à son humeur).

Le cavalier peut "asservir" l'allure du cheval à sa volonté : s'il veut que le cheval galope, il l'encourage, donne de la cravache ou des éperons. S'il veut qu'il ralentisse, il tire sur les rênes. Le cavalier "mesure" l'allure du cheval et donne des ordres en conséquences, dont il mesure les effets et les corrige.

En anglais, asservissement se traduit par "commande en boucle fermée" (anglais : closed-loop control).

GDT ( www.granddictionnaire.com )

closed-loop control
Syn.
feedback control
control
asservissement n m
Commande dans laquelle l'état où doit être la grandeur commandée est comparé à son état réel; le signal de commande dépend de l'écart mesuré.
Notes :
Certains auteurs incluent dans la notion d'asservissement celle d'amplification de puissance.
Lorsque l'organe terminal effecteur d'un robot, par exemple, atteint la position désirée, l'écart entre le signal désiré et le signal obtenu est réduit à zéro, et le mouvement s'arrête.

Syn.
commande à asservissement n f
commande à boucle fermée n f
commande asservie n f
commande à rétroaction n f
servocommande n f

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search