GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:49 Mar 15, 2012 |
French language (monolingual) [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Champignons/moisissures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 | toxogène ou toxigène |
| ||
4 | voir explication |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
toxogène ou toxigène Explanation: Toxogène ou toxigène sont des mots en FR. Toxigènique est un "méemploi ou une traduction paresseuse"... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-03-15 17:08:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cnrtl.fr/definition/toxogene toxigène , toxogène , adj., biol. [En parlant d'un microorganisme] Qui produit des toxines. Toutes les bactéries ne sont pas toxigènes. En effet, beaucoup de microbes pathogènes ne produisent pas de toxines − du moins pas de toxines vraiment puissantes (Ce que la Fr. a apporté à la méd., 1946 [1943], p. 47). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir explication Explanation: Les deux termes existent bel et bien mais sont différents. Je pense que la différence tient plus à la grammaire qu'à la notion scientifique, la mêm eà l'origine. Toxigène: adjectif signifiant "qui produit des toxines", ou substantif qualifiant les substances produisant des toxines : un toxigène. Bien, là, tout le monde est d'accord. Toxigénique: adj. signifiant "qui concerne les toxigènes". Bien sûr, cette seconde acception sera beaucoup moins courante, mais elle est exacte, et n'est ni un anglicisme, ni une paresse d'écriture. Le lien joint provient du gouvernement français, et montre bien que les deux termes co-existent. Reference: http://www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/rapport_clostridium_desaill... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.