This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Business/Commerce (general)

question orthographe FR

French translation: faire partie

14:36 Jun 22, 2005
French language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
French term or phrase: question orthographe FR
J'ai des doutes pour le terme "faire partie/parti" dans cette phrase:

"Le départ fut réussi et j'aurais adoré faire partie du voyage !\"

ou bien:

"Le départ fut réussi et j'aurais adoré faire parti du voyage !"

J'ai verifié sur Google, mais rien de tres concluant....
Qu'en pensez-vous?

Merci d'avance!
Claudine Seynaeve
Canada
Local time: 21:32
Selected answer:faire partie
Explanation:
sans hésitations
Selected response from:

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 11:32
Grading comment
et bien! merci ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +14faire partie
Estelle Demontrond-Box
4partie
NathalieVVT (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
question orthographe fr
faire partie


Explanation:
sans hésitations

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 11:32
Native speaker of: French
Grading comment
et bien! merci ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Courbin: ben oui....c'est évident mon cher Watson
2 mins
  -> Merci Patrick!
agree  roneill: absolument
3 mins
  -> Merci Ronat!
agree  Sophie Borel: je dirais même plus !
4 mins
  -> Merci Sof!
agree  avsie (X): Oui!
9 mins
  -> Merci Marie-Claude!
agree  Florence Bremond
10 mins
  -> Merci Oddie!
agree  Saifa (X): sans hésiter
12 mins
  -> Merci Chademu!
agree  Juan Jacob: Mon Dieu, mais c'est bien sûr !
17 mins
  -> Merci Juan!
agree  Emmanuelle Riffault: Dans ce cas, un bon dico fait bien mieux l'affaire que Google ;O)
18 mins
  -> Merci Emmanuelle!
agree  Geneviève von Levetzow
19 mins
  -> Merci Geneviève!
agree  Claire Bourneton-Gerlach
21 mins
  -> Merci Claire!
agree  writeaway
23 mins
  -> Merci Writeaway!
agree  Calou: ;o)
29 mins
  -> Merci Calou;o))
agree  Emilie Laferrière: Oui, et non pas "en prendre son parti"
59 mins
  -> Merci Emilie!
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
  -> Merci 1045;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partie


Explanation:
Look it up in Google and see the number of hits in both cases.

NathalieVVT (X)
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: your answer is the same as the one above, entered 20 minutes earlier -you should have just entered a peer agree ;-)
2 mins
  -> I didn't see it!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search