17:33 Aug 3, 2011 |
French language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / employment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanne Bouthillier Canada Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
cela peut représenter toutes sortes de choses, heures travaillées, caisse retraite, etc. Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sera gelé Explanation: Je partage les avis des autres collègues. Ca peut vouloir dire plein de choses. Mais, je crois comprendre que cela signifie que tous les comptes qu'il a avec son employeur et indiquant un solde sera gelé, c.-à-d., à titre d'ex., il ne pourra être ni débité, ni crédité, et aucun intérêt ne sera enlevé ou ajouté. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
arrêter un solde (voir explication) Explanation: Je vois ici deux expressions très courantes, mais rarement ensemble: -Arrêter un compte à une certaine date: cela signifie que l'on stoppe toutes les opérations sur ce compte à ladite date, que ces opérations soient comptables ou concrètes, peu importe. - la deuxième expression est "pour solde de tout compte": il n'y a aucun doute à avoir, cela a un seul sens: l'employeur n'aura plus rien à devoir à l'employé (indemnités de licenciement, arriérés de vacances, etc.) et l'employé ne pourra en aucun cas lui réclamer quelque chose a posteriori. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.