Aptitude ponctuelle

French translation: Voir explication !

12:22 Oct 31, 2008
French language (monolingual) [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / bac
French term or phrase: Aptitude ponctuelle
Qu'est que ca veut dire?
que l'etudiant execute assez bien?
Jana Cole (X)
Local time: 22:57
Selected answer:Voir explication !
Explanation:
Je ne suis pas spécialiste en psychologie !

GDT / Psychologie :

aptitude n. f.

Définition :
Variable latente qui conditionne la capacité, c'est-à-dire la réussite possible dans la réalisation d'une tâche donnée.

Quant à ponctuel :

Qui porte sur un détail, limité etc.
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Voir explication !
Arnold T.
2aptitude concernant un point particulier ou une date particulière
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voir explication !


Explanation:
Je ne suis pas spécialiste en psychologie !

GDT / Psychologie :

aptitude n. f.

Définition :
Variable latente qui conditionne la capacité, c'est-à-dire la réussite possible dans la réalisation d'une tâche donnée.

Quant à ponctuel :

Qui porte sur un détail, limité etc.

Arnold T.
Canada
Local time: 01:57
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aptitude concernant un point particulier ou une date particulière


Explanation:
ponctuel est le contraire d'étendu et peut signifier "limité dans le temps". Le candidat fait peut-être parfois (ponctuellement) des exploits.

Ne pas rechercher la réponse ici :
http://www.ac-creteil.fr/colleges/77/mrenaudserris/enseignem...
où il est question d'aptitude ponctuelle et d'inaptitude longue : il faut lire "inaptitude ponctuelle" et "inaptitude longue".

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-31 13:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Ponctuelle" ne renvoie pas ici à la ponctualité de l'aptitude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-31 13:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pour terminer : mes réponses sont aussi longues parce que les problèmes que vous posez généralement n'ont pas de réponse claire.
"Aptitude ponctuelle" n'est compréhensible qu'à la personne qui l'a écrit et dans le contexte où elle l'a écrit. Pour l'expliquer, j'en suis réduit à des conjectures, comme vous.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search