15:27 Jun 20, 2014
Pourquoi pas? Parce que cela ne prouve rien. En fait, sans la certitude de ce que représente A.D. dans votre contexte, je pense qu'il est risqué de le traduire. Aussi, s'il s'agit d'une référence, il y a une bonne raison de ne pas le traduire du tout, pas dans le corps du texte mais d'insérer éventuellement un note de bas de age. Une référence permet à une personne de retrouver le document précis. Si la référence même est traduite, sans qu'il ne soit possible de trouver le document avec cette nouvelle version, la traduction rend impossible la recherche du document. Dans pareil cas, ce serait judicieux de ne pas le traduire.
|