A.D.

French translation: A.D.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:A.D.
Selected answer:A.D.
Entered by: Dario Natale

15:59 Jun 18, 2014
French language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Canada / Mariages
French term or phrase: A.D.
Je certifie que les renseignements susmentionnés sont les renseignements véridiques et exacts de tous les mariages, m’ayant été remis pour le semestre clos le (vide)
Donné sous mon seing, le jour de (vide)
A.D. (nombre à trois chiffres)
Registraire de la division de (vide)

Air de diffusion ?
Dario Natale
Local time: 08:28
Acte délivré
Explanation:
.
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 08:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Anno Domini
Pierre POUSSIN
4Acte délivré
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anno Domini


Explanation:
"... el l'année de Notre Seigneur" (traduction consacrée...)!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: J'ai eu la même réponse en italien mais le problème c'est qu'il s'agit d'un document pré-rempli et la partie A.D. avec les trois chiffres est justement pré-remplie et c'est pas une date cohérente.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acte délivré


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/certificates_diplomas_licenses_cvs/5589734-ad.html

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search